Tłumaczenie wyłącznie informacyjne. Miarodajna jest wersja niemiecka. Plik PDF jest w języku niemieckim. Deutsch ↗
OGÓLNE WARUNKI HANDLOWE
1. POSTANOWIENIA OGÓLNE
- Nasze dostawy podlegają poniższym warunkom, które zamawiający uznaje za wiążące przy zawarciu zamówienia. Odmienne postanowienia i uzgodnienia oraz zmiany naszych ogólnych warunków sprzedaży i dostaw są skuteczne wyłącznie po naszym wyraźnym pisemnym potwierdzeniu.
Przesłanie przez kupującego własnych warunków dostawy, na które wskazuje jedynie tekst formularza, nie stanowi sprzeciwu wobec stosowania naszych warunków do umowy.
2. OFERTY
- Zamówienia wiążą nas dopiero po naszym pisemnym potwierdzeniu. Dla umowy miarodajne jest wyłącznie nasze pisemne potwierdzenie zamówienia wraz z niniejszymi warunkami dostawy.
- Jeżeli zamówienie stanowi ofertę w rozumieniu § 145 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB), możemy przyjąć ją w ciągu dwóch tygodni. Nasze oferty również wiążą nas przez dwa tygodnie.
- Zachowujemy prawa własności i prawa autorskie do ilustracji, rysunków, kalkulacji i innych dokumentów, także oznaczonych jako poufne. Przed przekazaniem ich osobom trzecim zamawiający/kupujący musi uzyskać naszą wyraźną zgodę.
3. CENY I WARUNKI PŁATNOŚCI
- O ile potwierdzenie zamówienia nie stanowi inaczej, nasze ceny są cenami loco zakład, obejmują opakowanie, ale nie transport.
- Ustawowy VAT nie jest wliczony w cenę i jest wykazywany oddzielnie na fakturze według stawki obowiązującej w dniu jej wystawienia. Skonto wymaga odrębnego pisemnego uzgodnienia i odpowiednio zmienia kwotę VAT.
- O ile potwierdzenie zamówienia nie stanowi inaczej, pełna cena zakupu jest płatna bez potrąceń w ciągu 30 dni od daty faktury. Obowiązują ustawowe zasady dotyczące skutków opóźnienia w płatności.
- Zamawiający/kupujący może dokonać potrącenia wyłącznie wtedy, gdy jego roszczenia wzajemne zostały prawomocnie ustalone, są bezsporne lub przez nas uznane. Może również skorzystać z prawa zatrzymania, o ile roszczenie wzajemne wynika z tego samego stosunku umownego.
4. DOSTAWA
- Deklarujemy terminy dostawy i dotrzymujemy ich według najlepszych możliwości. Bieg podanego terminu rozpoczyna się po wyjaśnieniu wszystkich kwestii technicznych. Uzgodnione daty są przybliżone i wymagają terminowego przekazania przez zamawiającego wszystkich żądanych przez nas szczegółów potrzebnych do druku. Dopuszczamy dostawy częściowe, jeżeli są one rozsądne dla zamawiającego ze względu na rodzaj i zakres zamówionego druku.
Jeżeli terminowa dostawa jest utrudniona lub niemożliwa wskutek siły wyższej, trudności z pozyskaniem surowców, zakłóceń technicznych lub innych nieprzewidzianych przeszkód, jesteśmy zwolnieni z obowiązku dotrzymania terminu przez okres przeszkody i jej następstw.
Opóźnienia wynikające z tych przyczyn nie uprawniają zamawiającego do odszkodowania.
Możemy dostarczyć do 10% więcej lub mniej niż uzgodniona ilość i rozliczyć faktycznie dostarczone ilości. - O ile nie uzgodniono inaczej, wysyłamy z zakładu na koszt odbiorcy. Towar jest przewożony bez ubezpieczenia na ryzyko kupującego.
- Ubezpieczenie transportu zawieramy wyłącznie na wyraźne zlecenie. W jego braku towar jest przewożony bez ubezpieczenia na ryzyko zamawiającego.
- Zamawiający uznaje, że zwykłe straty przy druku usługowym, w tym ustawianie maszyn i odpady, powodują odliczenie ze stanu magazynowego około 5–20% więcej materiału niż dostarczono, zależnie od wielkości zlecenia. Przy zleceniach z określoną szerokością cięcia akceptuje odchylenie całkowitej szerokości o plus lub minus 2%.
- Jeżeli zamawiający/kupujący pozostaje w zwłoce z odbiorem lub w sposób zawiniony narusza inne obowiązki współdziałania, możemy żądać naprawienia wynikłej szkody, w tym dodatkowych kosztów. Zastrzegamy dalsze roszczenia.
5. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA WADY
- Nie możemy przyjąć odpowiedzialności za trwałość, zwłaszcza odporność na światło, użytych farb i lakierów. Przy druku według wzorca koloru lub farbami standardowymi zapewniamy najlepsze możliwe dopasowanie, zastrzegając nieznaczne różnice kolorystyczne.
- Jakość druku rastrowego może wykazywać odchylenia wynikające z maszyn do około 1 mm. W takich warunkach odrzucamy reklamacje dotyczące dokładności powtarzalności raportu. Nie przysługuje roszczenie o stuprocentową dokładność pasowania.
- Kupujący ma obowiązek dokładnie zbadać cały towar niezwłocznie po otrzymaniu i zgłosić nam zastrzeżenia w ciągu ośmiu dni. Po upływie tego terminu nie zapewniamy rekompensaty za żadne wady. Wady ukryte należy zgłaszać niezwłocznie po wykryciu.
Także przy wadach ukrytych nasza odpowiedzialność całkowicie wygasa, jeżeli nie zostaną wykryte i zgłoszone najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy od otrzymania towaru.
W przypadku uzasadnionych reklamacji nasze świadczenie ogranicza się do bezpłatnej dostawy zastępczej i przyjęcia zwrotu wadliwego towaru bez kosztów przewozu. - Zamawiający odsprzedający nasz towar po przetworzeniu lub bez zmian, w szczególności nabywający materiały opakowaniowe, zobowiązuje się na własną wyłączną odpowiedzialność sprawdzać w każdym przypadku przydatność i brak wad, np. błędnego nadruku. Zobowiązuje się zwolnić nas i naszych dostawców z wszelkich ewentualnych roszczeń odszkodowawczych osób trzecich, w tym konsumentów końcowych.
- Jeżeli kupujący przetworzy towar z wadą ukrytą w celu uniknięcia większej szkody, przysługuje mu wyłącznie odpowiednie obniżenie ceny.
- Dalsze roszczenia, zwłaszcza odszkodowawcze, nie przysługują. Kupujący nie może dokonywać potrąceń ani korzystać z prawa zatrzymania z tytułu podnoszonych roszczeń, chyba że roszczenia wzajemne są bezsporne lub prawomocnie ustalone.
6. ODPOWIEDZIALNOŚĆ ŁĄCZNA
- Odpowiedzialność wykraczająca poza punkt 5 jest wyłączona niezależnie od charakteru prawnego roszczenia. Dotyczy to zwłaszcza odszkodowania za zawinienie przy zawieraniu umowy, naruszenie obowiązków lub szkody rzeczowe z czynów niedozwolonych zgodnie z § 823 BGB.
- W zakresie wyłączenia lub ograniczenia naszej odpowiedzialności odszkodowawczej dotyczy to również osobistej odpowiedzialności naszych pracowników, robotników, współpracowników, przedstawicieli i osób, którymi posługujemy się przy wykonaniu zobowiązań.
7. WŁASNOŚĆ I ZASTRZEŻENIE WŁASNOŚCI
- Narzędzia, takie jak cylindry i tuleje, zawsze pozostają naszą własnością, nawet jeśli zamawiający partycypuje w kosztach. Projekty i rysunki wykonane przez producenta/sprzedawcę są jego własnością i mogą być wykorzystywane wyłącznie do celów zamówienia.
- Towar pozostaje własnością producenta/sprzedawcy do pełnej zapłaty wszystkich należności, w tym pobocznych i odszkodowawczych, oraz realizacji czeków lub weksli. Przy zawarciu umowy zamawiający przenosi na producenta/sprzedawcę własność dóbr dostarczonych lub przeznaczonych do dostarczenia w celu realizacji zamówienia. Przeniesienie zabezpiecza roszczenia umowne producenta/sprzedawcy.
- Zastrzeżenie własności trwa także wtedy, gdy poszczególne roszczenia producenta/sprzedawcy zostają ujęte w rachunku bieżącym, a saldo ustalone i uznane.
- Odebranie towaru przez producenta/sprzedawcę na podstawie zastrzeżenia własności stanowi odstąpienie od umowy tylko przy wyraźnym oświadczeniu. Producent/sprzedawca może zaspokoić roszczenia poprzez sprzedaż odebranego towaru z wolnej ręki.
- Wszelkie roszczenia i prawa wynikające z zastrzeżenia własności we wszystkich określonych tu postaciach trwają do całkowitego zwolnienia z zobowiązań warunkowych podjętych przez producenta/sprzedawcę w interesie zamawiającego/kupującego.
8. OCHRONA PRZED NAŚLADOWNICTWEM
- Przy dostawach według rysunków lub innych wskazówek zamawiającego/kupującego musi on za każdym razem wskazać, czy są to jego własne dekoracje, projekty lub rozwiązania, czy naśladownictwo cudzych części lub produktów końcowych. W tym drugim przypadku producent/sprzedawca może odmówić udziału w naruszeniu praw osób trzecich lub odstąpić od umowy.
- Jeżeli zamawiający/sprzedawca naruszy powyższy obowiązek, zwalnia producenta/sprzedawcę z wszelkich ewentualnych roszczeń wynikających z wystąpienia poszkodowanego z tytułu naruszenia praw umownych lub pozaumownych.
9. MIEJSCE WYKONANIA
- Miejscem wykonania dla obu stron jest Volkach.
Sądem właściwym dla wszelkich sporów, również po rozwiązaniu umowy przez odstąpienie, uchylenie się od skutków lub w inny sposób, w tym spraw wekslowych i czekowych, jest sąd w Kitzingen. - Producent/sprzedawca może również pozwać zamawiającego/kupującego przed sąd jego właściwości ogólnej.
10. CZĘŚCIOWA NIEWAŻNOŚĆ
- Powyższe warunki obowiązują dla wszystkich naszych dostaw, chyba że w szczególnych przypadkach pisemnie uzgodniono odmienne postanowienia.
- Prawna nieważność poszczególnych postanowień nie narusza skuteczności pozostałych.
